NÄRA NORDAFRIKAS KUST - 1946
Pappa, vet du vad jag såg?
Det var fantastiskt. Kom och titta.
Min son.
Jag är upptagen, grabben.
Men jag behöver en sak.
Jag behöver tur.
Då så, turgubben. Dags att dela upp vinsten.
Titta på allt det här.
Vilken kväll.
Den här var fin. Dem tar jag.
Är den inte fin?
Det är bäst att jag behåller den.
Bäst att jag tar dem. Den får du inte ta.
Den tar jag. Den är du lite för ung för.
Titta på den fina klockan. Bäst att jag tar den.
Det är hög tid att jag skaffar en ny kniv.
Så jag borde ge dig den här.
Man vet aldrig när man kan behöva en kniv.
Vill du ha guld? Det finns det massor av.
Den här är nog värd mest av alltihop.
Det är Bukefalos, Alexander den Stores magiska häst.
En gång för länge sen ville en kung döda Bukefalos,
för att han var så vild att kungen inte kunde rida honom.
Han förde in Bukefalos i en stor arena.
Folk kom långväga ifrån för att se hästen.
Det var den största, svartaste, starkaste
och vackraste hästen som nånsin funnits.
Kung Filip stiger fram, tittar på sina män och säger: "Döda hästen."
Just då hörs en röst ur folkmassan.
"Jag kan rida hästen."
Alla ser sig omkring och undrar: "Vem sa det?"
De såg att det var en pojke, ungefär lika stor som du.
Kung Filip såg på honom och sa:
"Om du kan rida hästen, får du behålla honom."
Så Alexander gick in i den stora arenan,
och mitt i den stod Bukefalos.
Han var stor och stark.
Hovarna skrapade i marken och ögonen glödde.
Det rykte ur hans nos, han frustade.
Alexander gick fram och hoppade snabbt upp på hans rygg.
Han grep tag i den långa manen och som en blixt sprängde de iväg.
Han hoppade över allt folk, över läktaren och red bort över kullen.
Alla flämtade till.
Det rykte ur hans nos.
Ögonen glödde.
- Hans ögon glödde. - Så hörde jag det berättas.
Här. Jag vill att du tar den.
Bukefalos.
Vad är det som händer?
Alec!
Kom!
Ta det lugnt. Vi klarar oss.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte. Sätt på den här.
Sätt på flytvästen. Skynda dig.
Ingen fara. Knyt till där nere.
Vi måste ut härifrån.
Håll dig fast i räcket. Stanna där.
Jag kommer tillbaka.
Stanna där. Jag ska hjälpa till.
Hjälp!
Pappa!
Hjälp!
Han räddade livet på mig. Jag kan inte åka ifrån honom.
Han kommer att dö utan mig.
Svarten!
Kom då!
VÄLKOMMEN HEM ALEC
"Ode till Alec Ramsey".
Hans like får jag aldrig skåda
Alec Ramseys mod kan ingen uppbåda
Hunger och törst, rädsla och plåga
Kunde inte släcka hans hjärtas låga
En häst, helt svart från svans till nos
En best, en gud som han stannade hos
De sov i sanden och lekte i en ocean
De red över ön med vind i hår och man
Nu sitter hjälten här med rygg så rak
Med en hästs kärlek, bättre än någon leksak
Jag är så glad för min pojke.
Tack.
Jag önskar att du hade räddat hans far också.
Du är en ganska fin häst.
Svarten, nej!
Kom tillbaka!
Alec!
Ja, jag såg en svart häst. Den sprang ditåt.
Ptroo.
Vad har hänt med dig?
Allting.
Det är en hel del.
Allting kan inte ha hänt.
Jo.
Du har tappat bort en svart häst.
Ja. Har du sett honom?
Vet du var han är?
Napoleon?
Har du sett en svart hingst?
Vad sa han?
Han säger: "Inte långt härifrån."
Bortanför mejeriet ligger en stor svart lada.
Sen kommer du till en lång rad smala träd som du följer.
Sen följer du en morgonstjärna.
Följ den till en stor grön äng.
Där ska du stanna och lyssna.
Då kommer du snart att hitta det du letar efter.
Det är du.
Jag har saknat dig.
Mår du bra? Jag visste att det var du.
Vad gör du där borta, pojk?
Jag ska hämta min häst.
Ni är en nedrans tjuv.
- Här finns ingen tjuv. - Jo, ni.
Här finns ingen tjuv, säger jag.
Vem kallar du tjuv? Det är mitt stall och min häst.
Han är min.
Vänta ett tag.
Vad tänker du göra, kompis?
Lugn.
Han kanske är din,
men det tog mig hela natten att fånga in vilddjuret.
Hela natten tog det mig.
Du har tur att det var jag som fångade honom och inte polisen.
- Sparkade han sophämtaren? - Ja.
Han är en sort för sig.
Har du ätit frukost?
Henry, jag tror att han trivs här ute.
Jag försökte mig på kor. Det gick inte.
Klockan fem på morgonen.
Höns.
De drev mig nästan från vettet. Höns.
Om du städar boxen ordentligt och gör den i ordning, så får du den.
ÅRETS TRÄNARE HENRY DAILEY
Röda kort... Jag har för många röda kort.
Är Svarten snabb?
Jadå.
Snabb nog för kapplöpning?
Svarten är en ökenhäst.
Nog är han snabb.
Men han har inga papper.
Jag tror inte att de skulle låta honom springa.
- Får jag fråga dig en sak? - Javisst.
Varför slutade du som tränare?
Jag var trött.
Tror du att du kommer att försöka igen?
Det tror jag säkert.
Det innebär jobb.
Men det är det värt.
Håll honom stadigt. Stanna i mitten.
Vänd honom åt andra hållet.
Åt andra hållet, pojk. Håll in honom och byt varv.
Driv honom hit ner.
Ingen blev överraskad nu i veckan när
både Molnets broder, den eldige fuxen från Väst,
och Cyklon, den blanka skimmeln från Öst, vann sina lopp utan svårighet.
De har vunnit med enformig regelbundenhet.
Nu ska championhästarna tävla nos mot nos.
Nu får alla hästbitna chansen att se seklets lopp.
Jim Neville från Belmont.
...tittar hitåt. Inte nedåt.
Man tittar rakt fram. Såja.
Vill du se bakåt kikar du under armen.
Inte över axeln. Där under.
Då ser du vad som händer omkring dig.
Så kan du kuta iväg. Förstår du?
Då håller du balansen.
På med dem. Håll in knäna när du sticker in fötterna.
Se efter här under också. Se till att lädret är ur vägen.
Fäst det undertill så att knäna...
Ingenting är i vägen.
Stå upp.
Känner du det i benen?
Känner du hur det stramar bak i benen?
Titta framåt, nedåt banan.
Hoppa inte bara upp och ner.
Håll kroppen helt stilla, för han rör sig.
Han skapar rytmen. Du bara följer honom, ser du.
Du behöver inte pumpa honom.
Du ska bara följa honom framåt.
Som om du slänger bort något.
Just det. Släng bort det.
När en häst kommer ur startboxen, måste du komma ihåg en sak.
Han får inte bryta sig loss. Förstår du vad det innebär?
När hästen lugnar sig, öppnar de boxen... pang!
Helt plötsligt. En del bara sticker...
Så håll fast i en näve man.
Innan ni startar, pang, så han inte bryter sig loss.
Annars öppnas boxen och du sitter i tomma luften.
Förstår du?
- Och Svarten kan bryta sig loss. - Okej.
Han kan susa iväg.
Vet du...
Förtegenhet är nyckelordet.
Håll inte bara med. Förstå vad jag menar också.
Du och jag har en hemlighet.
Lyssna nu. Det här ska bli ett lätt träningspass.
- Okej. - Så att han vänjer sig.
Jake och jag står här med Napoleon.
Rid till 800-metersstolpen och se på mig.
Starta när jag sänker handen.
Då går du fullt ut i 800 meter.
Sen lätt galopp i 800 meter och så håller du in honom.
Rid bort till stolpen och titta på mig.
Sätt fart!
Hästen är för mycket för din pojke.
Hör du, han klarar det.
Kom då, Nappy. Nu går vi.
Hämta honom.
Håll in honom.
Håll in honom, Nappy. På insidan.
Kom nu.
Din hand är skadad. Hur är det med dig?
Det är ingen fara.
- Okej... - Jag borde skritta med honom nu.
Ja, varsågod. Låt honom varva ner.
Fick du samma tid som jag?
Precis på pricken.
Hästen har oanade möjligheter.
Och...
Vad tänker du på? Du ska väl inte...
Du har tappat förståndet.
Det där vidundret har inte på en tävlingsbana att göra.
Han är snabb men vild.
Han sicksackade ju över hela banan.
Hur ser hans papper ut?
- Han har inga. - Inga...?
Tjusigt.
Ska du spänna honom för plogen?
Nej.
Jag har en idé.
Ett lopp? Cyklon?
Du är för mycket.
Du har satt griller i huvudet på mig med.
Tryck min hand. Jag vill pröva något.
Känner du det? Det är ett ganska bra grepp.
Vi får jobba på ditt grepp.
Vet du vad jag brukade använda när jag red? Den här bollen.
- Vad kan en boll göra? - Den stärker din hand.
Vad du än gör under dagen, öva med den.
Nästa gång du kramar min hand så märker vi skillnaden.
Här är årets hetaste kapplöpningsnyhet. Håll i hattarna, gott folk.
Ett sensationellt lopp
mellan Cyklon från Öst och Molnets broder från Väst
ska hållas 15 augusti i Santa Anita.
De ska springa två hårda engelska mil för att visa vem som är den allra främste.
Jim Neville från Belmont.
Vem du än är, nu är det dags.
Det är öppet.
Det är väldigt tyst här inne i dag.
Är det något fel med det?
Svarten...
han vill inte leka.
Han står bara där och stirrar ut i regnet.
Kanske Svarten är deppad i dag. Har du tänkt på det?
Deppad?
På grund av regnet.
Regnet, ser du.
Vi ska visa dem allihop att han är snabbast i världen.
Tror du att du känner kreaturet?
Jag känner honom.
Jag vet inte, jag.
Jag har en märklig känsla.
Just nu känner jag att du borde låta hästen vara vild.
Det är hans själ.
Lugn.
- Han kommer inte. - Säg inte så.
Han dyker upp.
Han minns oss säkert inte ens.
- Han dyker upp. - Vi är ett par gamla fossiler.
Han kommer. Han har mycket att göra.
Han är nervös.
Ta ut honom och värm upp.
Hur gick det?
- Var fick han dig? - På armen.
- Här? - Rakt på...
- Är den bruten? - Nej. Låt det vara.
Han snuddade bara vid mig. Kan du sluta att...?
Då så.
Det är han.
- Det är han. - Nej.
Det svär jag på.
Det är han, säger jag.
- Kom. - Det är han.
Då så, hjälp till.
Hjälp honom upp. Bra.
Det här är vår stora chans. Nu är det upp till dig.
Sätt igång. Iväg med er.
Ta honom till starten.
Han är helt utslagen.
Ta loss honom från manen. Håll honom stilla.
- Jag har honom. - Ge mig din kniv.
Lugn, pojken.
Var har ni fått tag på kreaturet?
- Duktig pojke. - Såja.
Jag har dem. Akta dig.
Lugn.
Vad hände? Ramlade jag av?
Nej.
Du höll dig kvar som en segrare.
Vad har hänt? Var är Svarten?
Var inte orolig. Han mår fint. Han är i transporten med Nappy.
Vi klarade det, eller hur?
Ni klarade det jättebra.
Mår du bra?
Hur gillade du föreställningen?
- Jag blev inte besviken. - Besviken?
Du har aldrig sett en häst springa så där i hela ditt liv.
Nu kan du få ett finger med i spelet igen, va?
Spela inte hård. Det har jag aldrig gillat.
Jag behöver det här loppet.
Jag är desperat och du kan fixa det.
Gör du det?
Om han är så snabb med en unge, tänk vad han kan göra med en riktig ryttare.
Loppet.
Bra gjort, pysen. Det var modigt.
Jag sa att Cyklon och Molnets broder är världens snabbaste hästar.
Nu äter jag upp mina ord, för jag har sett en häst som överträffar allt,
som springer som en ond ande, ensam, i obegripliga hastigheter.
Han har aldrig tävlat, men han kan vara tidernas kapplöpningssensation.
Härmed utmanar jag ägarna till Cyklon och Molnets broder
att möta denne mystiske häst i deras kommande lopp.
Jag skojar inte. Hästen finns, och jag satsar min karriär på den.
Jim Neville från Belmont.
Känner du några skickliga och berömda jockeyer?
Det finns många. George Wolf, Ismannen.
- Ismannen? - De kallar honom för det.
Georgie Wolf.
De kallar honom Ismannen i tidningarna därför att han är en kall ryttare.
Det betyder att han sitter och väntar. Han studerar hästen.
Han sitter där uppe och avvaktar.
Förstår du vad jag menar? Han sitter och studerar honom.
När tiden är inne för ett ryck säger han: "Ah."
"Här kommer Ismannen."
Vill du att jag ska klippa gräsmattan eller diska?
Javisst.
Varför inte bädda sängarna och dammsuga när du ändå är igång?
MYSTISK HÄST
- Har du läst det här? - Vad är det?
Här står mer om den där mystiske hästen.
Gosse.
Minns du förra året när de gav bort kulspetspennor?
- Det är Svarten. - Jag förundras alltid över hur långt de går
för att dra folk till en kapplöpning.
Och jag ska rida honom.
- Jag öppnar. - Vad sa du?
Vänta en sekund. Säg om det där igen.
Svarten är den mystiske hästen och jag ska rida honom.
Han är inte den mystiske hästen.
Och om han var det skulle inte du rida honom.
Det var hemligt. Jag kunde inte säga det förut.
Man ska inte ha hemligheter för sin mamma.
- Någon ringde på. - Jag vet.
Mrs Ramsey...
Svarten är den mystiske hästen och du ska rida honom.
Jag säger då det.
Vilket fascinerande val av tidpunkt.
Kan ni berätta vad ni båda sysslar med?
- Det skulle jag vilja veta. - Ni har alltså pratat med Alec.
Jag har försökt. Kan ni upplysa mig om det här?
- Det gör jag gärna. - Stig på.
Det är en lång historia.
Det tvivlar jag inte på. Ni kan inte mena allvar.
Tror ni att jag tänker låta honom tävla? Min son kan dö.
Jag tror att ni överdriver en smula.
Inte alls. Ljug inte för mig, mr Dailey.
Är ni beredd att sätta hans liv på spel? Det är inte jag.
Jag har förlorat en man. Jag vill inte förlora en son.
Jag skulle aldrig låta pojken fara illa.
Vad är det för drömmar ni fyller hans huvud med?
Det är mer än en kapplöpning.
Det betyder allt för er son.
Adjö.
Vad hände med vår överenskommelse? En ny början?
Jag kan inte låta dig rida i en kapplöpning.
Det är befängt.
Jag är ledsen.
Vad är det där?
Alexander den Stores häst.
Pappa gav den till mig.
Innan stormen bröt ut.
Den påminner mig om Svarten och mig.
Alexanders pappa gav den till honom innan han dog.
Jag var i vattnet.
Jag kunde inte andas.
Det var mörkt och...
Jag...
Jag ropade på pappa, men...
Jag såg upp och Svarten var där.
Jag höll fast i honom.
Han räddade ju livet på dig.
Vad ska jag ta mig till?
Jag måste rida.
Neville planerade publiciteten, va?
Slår vad om att hästen inte ens visar sig.
Jag tänker klå honom.
- Mendoza kom in nyss. - Vem saknas då?
- Han har inte en chans. - Vem ska rida honom?
- Var har jockeyn fått tag på riggen? - Ser ut som en Halloweenkostym.
Det har du rätt i.
Ryttare nummer ett.
- Nummer ett, sir. - Lägg till ett kilo.
- Är det klart, George? - Ett kilo.
Ryttare nummer två.
Tack.
Ryttare nummer tre.
Hur ser jag ut?
- Nummer tre. - Han kommer inte.
- Det var ett skämt. - ..ryttare nummer tre.
Den mystiske ryttaren. Upp på vågen.
- Han kan inte orka distansen ut. - Han är för liten.
- Ryttaren upp på vågen, tack. - Han är uppe.
Är han uppe?
På med vikterna.
Då så.
För ut honom.
Molnets broder, riden av Doug Piper.
Och den mystiske hästen är nummer tre.
..East-West Classic, 3200 meter.
De passerar läktaren två gånger.
Alla vill se den mystiske hästen.
Han gör utfall mot den mystiske hästen.
Den mystiske hästen har problem.
Cyklon leder fältet.
Sista rundan nu.
Den mystiske hästen har vunnit.
Mina damer och herrar...
Hästens ben är som stål.
Det ordnar sig, grabben.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin